The man filmed himself shifting her panties and fondling her mistress's pussy with his fingers while she was napping on the bed